اتوماسیون صنعتی به انگلیسی

راهنمای کامل اتوماسیون صنعتی به انگلیسی. با اصطلاحات تخصصی PLC, VFD, HMI, SCADA, Sensor و ابزار دقیق به انگلیسی آشنا شوید. 

مقدمه

در دنیای امروز، صنعت یک زبان مشترک و جهانی دارد. فرقی نمیکند در ایران باشید یا آلمان، چین یا ایالات متحده؛ اصطلاحات فنی، استانداردها و مفاهیم حاکم بر کارخانه های مدرن، همگی به زبان انگلیسی تعریف شده اند. برای یک مهندس، تکنسین، دانشجو یا تامین کننده تجهیزات در حوزه برق و اتوماسیون، تسلط بر این زبان فقط یک مزیت نیست، بلکه یک ضرورت مطلق است. توانایی خواندن دیتاشیت (Datasheet)، درک دفترچه های راهنما (Manuals) و ارتباط با تامین کنندگان بین المللی، همگی به درک عمیق شما از “الفبای انگلیسی” این صنعت بستگی دارد.

پرسش صرفا این نیست که اتوماسیون صنعتی به انگلیسی چه میشود؛ پرسش اصلی این است که چگونه میتوان به این زبان “فکر” کرد و با اجزای آن به صورت حرفه ای ارتباط برقرار نمود. شرکت مبین نیرو رای، به عنوان تامین کننده تخصصی تجهیزات برق صنعتی و اتوماسیون، و نماینده رسمی برند جهانی TECO در ایران، عمیقا به اهمیت این دانش فنی واقف است. ما در این مقاله جامع، نه تنها به ترجمه لغات، بلکه به تشریح مفاهیم کلیدی این حوزه به زبان انگلیسی میپردازیم تا یک راهنمای کامل برای شما باشیم. 

اطلاعات تماس و دسترسی:

• تلفن : 02188842616
• وب سایت: mobinniroo.com
• فروشگاه: mobinniroo.com/shop
• ایمیل: info@mobinniroo.com

اتوماسیون صنعتی به انگلیسی 

پاسخ مستقیم به این سوال، عبارت Industrial Automation است.

اما این تنها آغاز ماجراست. “Industrial Automation” یک کلمه نیست، بلکه یک “رشته” و یک “مفهوم” گسترده است که تمام جنبه های خودکارسازی فرآیندها در یک محیط صنعتی را در بر میگیرد. این رشته، ترکیبی از مهندسی برق، کنترل، مکانیک و کامپیوتر است.

برای درک واقعی و صحبت کردن به زبان اتوماسیون صنعتی به انگلیسی، شما باید با چارچوب استاندارد جهانی آن آشنا شوید. این چارچوب، “هرم اتوماسیون” (The Automation Pyramid) نام دارد. این هرم، یک کارخانه یا سیستم صنعتی را به 5 سطح سلسله مراتبی تقسیم میکند. درک اصطلاحات انگلیسی در هر یک از این 5 سطح، به معنای تسلط بر این رشته است. ما در این مقاله، دقیقا بر اساس همین هرم پیش خواهیم رفت.

سطح 0: اصطلاحات ابزار دقیق به انگلیسی (Field Level)

این سطح، پایه و اساس هرم اتوماسیون است. در فارسی، ما به آن “ابزار دقیق” میگوییم که ترجمه مستقیم عبارت Instrumentation (اینسترومنتیشن) است. این سطح شامل “حواس پنجگانه” و “دست و پا”ی کارخانه است؛ یعنی تمام تجهیزاتی که مستقیما با فرآیند فیزیکی (Physical Process) در تماس هستند.

سنسورها (Sensors): چشم ها و گوش های سیستم

سنسورها تجهیزاتی هستند که یک کمیت فیزیکی (Physical Quantity) را به یک سیگنال الکتریکی (Electrical Signal) تبدیل میکنند.

• Digital / Discrete Sensors (سنسورهای دیجیتال یا گسسته): اینها سیگنال های دو وضعیتی (On/Off) یا (0/1) تولید میکنند. به سیستم کنترل میگویند “بله” یا “خیر”.
  • Proximity Sensor (سنسور مجاورتی): اصطلاح کلی برای سنسورهای بدون تماس که حضور یا عدم حضور یک جسم (Object) را تشخیص میدهند.
  • Inductive Sensor (سنسور القایی): برای تشخیص اجسام فلزی (Metallic objects) استفاده میشود.
  • Capacitive Sensor (سنسور خازنی): برای تشخیص مواد غیر فلزی (Non-metallic) مانند پلاستیک، چوب، مایعات و پودرها.
  • Photoelectric Sensor (سنسور نوری): شامل یک Transmitter (فرستنده) و Receiver (گیرنده) نوری است و برای تشخیص عبور اجسام یا تشخیص رنگ استفاده میشود.
  • Limit Switch (لیمیت سوئیچ): یک کلید مکانیکی است که با برخورد فیزیکی یک قطعه (مانند بازوی یک ربات) فعال شده و موقعیت نهایی آن را اعلام میکند.
• Pushbutton (پوش باتن یا شستی): این نیز یک ورودی دیجیتال است که توسط اپراتور (Human Operator) فعال میشود. دکمه های استارت، استاپ و توقف اضطراری (Emergency Stop) از این دسته اند. پوش باتن های اشنایدر الکتریک: ارتقاء ایمنی و عملکرد در صنعت برق از نمونه های رایج و با کیفیت این تجهیزات ورودی هستند.

تجهیزات اندازه گیری آنالوگ (Analog Measurement)

این تجهیزات یک مقدار پیوسته (Continuous Value) را در یک بازه (Range) مشخص اندازه میگیرند.

• Transmitter (ترانسمیتر): این قطعه، قلب ابزار دقیق آنالوگ است. ترانسمیتر سیگنال خام، ضعیف و غیر استاندارد سنسور را میگیرد و آن را به یک سیگنال استاندارد صنعتی، قوی و مقاوم در برابر نویز (Noise Immune) تبدیل میکند.
• Standard Signals (سیگنال های استاندارد): در اتوماسیون صنعتی به انگلیسی، شما باید بر دو استاندارد سیگنال آنالوگ مسلط شوید:
  • 4-20 mA (چهار تا بیست میلی آمپر): این محبوب ترین و قابل اعتمادترین استاندارد است. یک سیگنال جریانی (Current Signal) است. مزیت بزرگ آن نسبت به سیگنال ولتاژی، مصونیت در برابر افت ولتاژ (Voltage Drop) در مسیرهای طولانی کابل است.
  • Live Zero (صفر زنده): چرا از “4” میلی آمپر شروع میشود نه “0”؟ به این دلیل هوشمندانه که سیستم بتواند بین “مقدار صفر فرآیند” (مثلا دمای 0 درجه که معادل 4 میلی آمپر است) و “قطع بودن سیم” (Fault Condition – که معادل 0 میلی آمپر است) تمایز قائل شود.
  • 0-10 V (صفر تا ده ولت): یک استاندارد ولتاژی (Voltage Signal) رایج، اما بیشتر برای فواصل کوتاه و داخل تابلوهای برق (Control Panels) استفاده میشود.
• انواع ترانسمیترها:
  • Temperature Transmitter (ترانسمیتر دما): سیگنال سنسورهایی مانند RTD (Resistance Temperature Detector) (سنسور مقاومتی دما) یا Thermocouple (ترموکوپل) را به 4-20 mA تبدیل میکند.
  • Pressure Transmitter (ترانسمیتر فشار): فشار گیج (Gauge)، مطلق (Absolute) یا تفاضلی (Differential) را اندازه گیری میکند.
  • Level Transmitter (ترانسمیتر سطح): سطح مایع در یک مخزن (Tank) را اندازه گیری میکند.
  • Flow Transmitter (ترانسمیتر جریان) یا Flow Meter (فلومتر): دبی یا میزان عبور سیال (Fluid) در یک لوله را میسنجد.

عملگرها (Actuators): دست ها و پاهای سیستم

عملگرها یا Final Control Elements (تجهیزات کنترل نهایی)، سیگنال فرمان الکتریکی را از سطح کنترل دریافت و آن را به یک عمل فیزیکی (حرکت، باز و بسته شدن) تبدیل میکنند.

• Solenoid Valve (شیر برقی): با یک فرمان دیجیتال (On/Off)، مسیر عبور هوا (Pneumatic) یا روغن (Hydraulic) را باز یا بسته میکند.
• Control Valve (شیر کنترلی): با یک سیگنال آنالوگ (4-20 mA)، میزان باز بودن شیر را به صورت پیوسته (مثلا 30 درصد یا 75 درصد) تنظیم میکند تا دبی سیال را دقیقا کنترل کند.
• Motor (موتور): مهمترین عملگر در صنعت که در سطح بعدی به طور کامل به آن میپردازیم.

سطح 1: اصطلاحات کنترل به انگلیسی (Control Level)

این سطح، مغز متفکر و عضلات هوشمند سیستم اتوماسیون است. اینجا جایی است که اتوماسیون صنعتی به انگلیسی واقعا معنا پیدا میکند. در این سطح (Control Level)، داده ها از سطح 0 (ابزار دقیق) دریافت، پردازش شده و فرمان های لازم به عملگرها صادر میشوند. تمام تجهیزات کلیدی که مبین نیرو به صورت تخصصی ارائه میدهد، در این سطح حیاتی قرار دارند.

پی ال سی (PLC) – مغز متفکر اتوماسیون

مهمترین واژه ای که در اتوماسیون صنعتی به انگلیسی باید یاد بگیرید، PLC است.

• PLC (Programmable Logic Controller): به فارسی “کنترل گر منطقی برنامه پذیر” ترجمه میشود. این یک کامپیوتر صنعتی فوق العاده مقاوم (Ruggedized Industrial Computer) است که برای کار 24/7 در محیط های خشن کارخانه (Harsh Environments) طراحی شده و جایگزین تمام رله ها و تایمرهای قدیمی شده است.
• اجزای کلیدی PLC:
  • CPU (Central Processing Unit): واحد پردازش مرکزی یا مغز PLC که برنامه (User Program) را اجرا میکند.
  • PS (Power Supply): منبع تغذیه.
  • I/O Modules (ماژول های ورودی/خروجی): اینها رابط (Interface) بین CPU و دنیای واقعی (سطح 0) هستند.
• انواع ماژول ها (Modules):
  • DI (Digital Input): ماژول ورودی دیجیتال (برای اتصال به سنسورها، شستی ها).
  • DO (Digital Output): ماژول خروجی دیجیتال (برای فرمان به بوبین کنتاکتور، شیر برقی).
  • AI (Analog Input): ماژول ورودی آنالوگ (برای اتصال به ترانسمیترها 4-20 mA).
  • AO (Analog Output): ماژول خروجی آنالوگ (برای فرمان به شیر کنترلی یا اینورتر).
• برنامه نویسی (Programming):
  • Ladder Logic (LD) یا Ladder Diagram (LAD): (منطق نردبانی). محبوب ترین زبان برنامه نویسی PLC که شبیه به نقشه های برق قدیمی (Relay Logic Schematics) است.
  • Function Block Diagram (FBD): (نمودار بلوک تابعی).
  • Structured Text (ST): (متن ساختار یافته) شبیه به زبان C یا پاسکال.
  • استاندارد جهانی زبان های برنامه نویسی PLC، IEC 61131-3 است.

کنتاکتورها و راه اندازها (Motor Starters & Contactors)

PLC یک دستگاه با سیگنال ضعیف (Low Signal) است. خروجی دیجیتال آن (معمولا 24 ولت DC) نمیتواند یک موتور 50 کیلوواتی سه فاز را مستقیما روشن کند. PLC برای روشن و خاموش کردن بارهای سنگین (Heavy Loads)، به یک “کلید” قدرتمند نیاز دارد. این کلید، کنتاکتور است.

• Contactor (کنتاکتور): یک کلید الکترومغناطیسی (Electromagnetic Switch) که با فرمان ضعیف PLC (از خروجی DO)، میتواند برق سه فاز قدرتمند را به موتور وصل (On) یا قطع (Off) کند.
• Coil (بوبین): بخش فرمان کنتاکتور که PLC آن را برق دار (Energize) میکند.
• Motor Starter (راه انداز موتور): اصطلاح کلی برای مجموعه ای که موتور را راه اندازی میکند (معمولا ترکیب کنتاکتور و رله اضافه بار).
• DOL (Direct On Line) Starter: راه اندازی مستقیم (اتصال مستقیم کنتاکتور به موتور).
• Star-Delta Starter (یا Wye-Delta): راه انداز ستاره-مثلث.
• Soft Starter (سافت استارتر): راه انداز نرم (که ولتاژ را به تدریج افزایش میدهد).
• Internal Link: شرکت مبین نیرو تامین کننده انواع کنتاکتورهای استاندارد صنعتی است، از جمله کنتاکتور 220 آمپر با بوبین 220 ولت از برند TECO که برای بارهای سنگین مناسب است. همچنین برای کاربردهای خاص تر، میتوان از کنتاکتور تک فاز یا بی صدا استفاده کرد.

اینورتر (VFD) – عضلات هوشمند و قابل کنترل

کنتاکتور فقط موتور را خاموش و روشن میکند. اما اگر بخواهیم سرعت موتور را کنترل کنیم، به اینورتر نیاز داریم. این یکی از کلیدی ترین اصطلاحات اتوماسیون صنعتی به انگلیسی است.

• VFD (Variable Frequency Drive): (درایو فرکانس متغیر). این رایج ترین اصطلاح فنی در آمریکای شمالی است.
• VSD (Variable Speed Drive): (درایو سرعت متغیر). اصطلاح عمومی تر.
• Inverter (اینورتر): رایج ترین اصطلاح در آسیا و اروپا.
• Frequency Converter (مبدل فرکانس): نام فنی و دقیق آن.
• وظیفه: این دستگاه فرکانس (Frequency) و ولتاژ (Voltage) برق را تغییر میدهد تا سرعت (Speed) و گشتاور (Torque) موتور را به صورت دقیق کنترل کند.
• ارتباط با PLC: پی ال سی از خروجی آنالوگ (AO) خود، یک سیگنال 0-10V یا 4-20mA به اینورتر میفرستد (به عنوان Setpoint یا Speed Reference) و به آن میگوید با چه سرعتی بچرخد.
• مدهای کنترل (Control Modes):
  • V/f Control (کنترل ولتاژ بر فرکانس): مد کنترلی ساده برای بارهای سبک مانند فن (Fan) و پمپ (Pump).
  • Vector Control (کنترل برداری): مد کنترلی پیشرفته برای گشتاور دقیق در بارهای سنگین (مانند جرثقیل یا میکسر).
• Internal Link: اینورترها تخصص اصلی شرکت مبین نیرو هستند. سری های پیشرفته TECO مانند اینورتر 7/5 کیلووات F510 تکو (مخصوص بارهای سنگین و گشتاور بالا) یا اینورتر 5/5 کیلووات A510 تکو (کاربری عمومی پیشرفته) نمونه هایی از این تجهیزات هستند.

تجهیزات حفاظتی (Protection Devices)

تجهیزات سطح 1 باید حفاظت شوند. این بخش، خود دنیایی از اصطلاحات است.

• Circuit Breaker (مدارشکن یا کلید): اصطلاح کلی.
• MCB (Miniature Circuit Breaker): فیوز مینیاتوری (حفاظت در برابر اضافه بار (Overload) و اتصال کوتاه (Short Circuit)).
• MCCB (Molded Case Circuit Breaker): کلید اتوماتیک کمپکت (برای جریان های بالاتر).
  • Internal Link: مانند کلید اتوماتیک قابل تنظیم ، سه پل ، 250 آمپر از برند TECO.
• Thermal Overload Relay (رله حرارتی یا بیمتال): حفاظت موتور فقط در برابر اضافه بار.
• MPCB (Motor Protection Circuit Breaker): کلید حرارتی یا کلید حافظ موتور. این قطعه، کار MCB و رله حرارتی را همزمان برای موتور انجام میدهد.
  • Internal Link: مقاله کلید حرارتی اشنایدر الکتریک: استفاده و کاربردها به خوبی این مفهوم را توضیح میدهد.
• RCD (Residual Current Device): کلید محافظ جان (حفاظت در برابر نشتی جریان (Leakage Current) و برق گرفتگی (Electric Shock)).
  • Internal Link: مانند فیوز محافظ جان 63 آمپر چهار پل اسپکتر.
• Safety (ایمنی): درک این تجهیزات بخشی از نکات ایمنی و فنی در هنگام مونتاژ تابلو برق است.

سطح 2: اصطلاحات نظارت به انگلیسی (Supervisory Level)

این سطح، رابط بین “مغز” (PLC) و “انسان” (اپراتور) است. به این سطح Supervision & Monitoring (نظارت و پایش) گفته میشود.

HMI (رابط انسان و ماشین)

• HMI (Human Machine Interface): (اِچ اِم آی) به معنای “رابط انسان و ماشین” است. این همان پنل های لمسی (Touch Panels) یا نمایشگرهایی هستند که روی تابلو برق (Control Panel) یا بدنه دستگاه نصب میشوند.
• وظیفه: به اپراتور (Operator) اجازه میدهد تا:
  • Visualization (تصویرسازی): فرآیند (Process) را به صورت گرافیکی ببیند.
  • Setpoints (نقاط تنظیم): مقادیر (مثلا دما یا سرعت) را وارد کند.
  • Alarms (آلارم ها): خطاها را مشاهده و تایید (Acknowledge) کند.
• HMI مستقیما به PLC متصل میشود.

SCADA (سیستم نظارت مرکزی)

• SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition): (اِسکادا) به معنای “نظارت، کنترل و جمع آوری داده” است.
• تفاوت با HMI: HMI معمولا یک دستگاه تکی را کنترل میکند. SCADA یک نرم افزار کامپیوتری در اتاق کنترل (Control Room) است که کل کارخانه یا یک منطقه جغرافیایی بزرگ (مانند یک خط لوله یا شبکه برق) را نظارت میکند.
• وظایف:
  • Data Logging (ثبت داده ها): ذخیره سازی داده های فرآیند (مانند دما، فشار) برای تحلیل های بعدی.
  • Trending (رسم نمودار): نمایش نمودارهای تاریخی (Historical Trends).
  • Alarm Management (مدیریت آلارم ها).

شبکه های صنعتی (Industrial Networks)

تجهیزات سطح 1 و 2 چگونه با هم صحبت میکنند؟ از طریق شبکه های صنعتی.

• Fieldbus (فیلدباس): نام عمومی برای شبکه های سطح میدانی.
• Industrial Ethernet (اترنت صنعتی): استاندارد غالب امروزی که از کابل های اترنت (مشابه شبکه کامپیوتری) اما با پروتکل های صنعتی و مقاوم استفاده میکند.
• پروتکل ها (Protocols): زبان های گفتگوی این شبکه ها:
  • Modbus (RTU/TCP): قدیمی ترین، ساده ترین و محبوب ترین پروتکل. تقریبا تمام تجهیزات اتوماسیون (مانند اینورترهای TECO) از Modbus پشتیبانی میکنند.
  • Profibus / Profinet: استانداردهای محبوب شرکت زیمنس (Siemens).
  • EtherNet/IP: استاندارد محبوب شرکت راک ول (Allen-Bradley).

سطح 3 و 4: اصطلاحات مدیریت به انگلیسی (Planning & Management)

این دو سطح بالای هرم، از حوزه مهندسی برق و اتوماسیون صنعتی به انگلیسی خارج شده و وارد دنیای نرم افزار و مدیریت کسب و کار میشوند. یک متخصص اتوماسیون ارشد باید با این مفاهیم آشنا باشد تا بتواند داده های سطح کارخانه را به مدیریت تحویل دهد.

سطح 3: MES (سیستم اجرای تولید)

• MES (Manufacturing Execution System): (اِم ای اِس) به معنای “سیستم اجرای تولید” است.
• وظیفه: این نرم افزار، پلی (Bridge) بین دنیای اتوماسیون (SCADA) و دنیای مدیریت (ERP) است.
• کاربرد:
  • Production Scheduling (زمان بندی تولید): به PLC ها میگوید امروز چه محصولی و به چه تعداد تولید شود.
  • Traceability (ردیابی): ثبت میکند که هر قطعه در چه ساعتی و با چه موادی ساخته شده است.
  • Quality Management (مدیریت کیفیت).
  • OEE (Overall Equipment Effectiveness): (بهره وری کلی تجهیزات)، یک شاخص کلیدی که MES محاسبه میکند.

سطح 4: ERP (برنامه ریزی منابع سازمانی)

• ERP (Enterprise Resource Planning): (ای آر پی) به معنای “برنامه ریزی منابع سازمانی” است.
• وظیفه: این نرم افزار، مدیریت کل کسب و کار است (مانند نرم افزارهای SAP یا Oracle).
• کاربرد:
  • Finance (امور مالی).
  • Supply Chain (زنجیره تامین).
  • Inventory Management (مدیریت موجودی).
  • Human Resources (منابع انسانی).
• ارتباط: ERP به MES دستور میدهد “10 هزار قطعه سفارش داریم”، MES آن را به دستور تولید (“Production Order”) تبدیل میکند، SCADA آن را نظارت میکند، و PLC آن را اجرا مینماید.

مفاهیم مدرن: صنعت 4.0 و IIoT

تمام این سطوح در حال ادغام شدن هستند. اصطلاحات جدیدی که باید بدانید عبارتند از:

• Industry 4.0 (صنعت 4.0): انقلاب صنعتی چهارم، که بر پایه اتصال کامل تمام این سطوح، هوش مصنوعی (AI) و داده های عظیم (Big Data) استوار است.
• IIoT (Industrial Internet of Things): (اینترنت اشیای صنعتی). به معنای اتصال مستقیم سنسورها و تجهیزات سطح 0 و 1 به اینترنت و سیستم های ابری (Cloud) برای تحلیل داده.
• Digital Twin (دوقلوی دیجیتال): یک شبیه سازی کامپیوتری دقیق از یک فرآیند یا کارخانه واقعی.
• این مفاهیم مستقیما با بهره وری بالاتر و مدیریت هوشمند برق با محصولات اشنایدر الکتریک در ارتباط هستند و به دنبال پشتیبانی از سیستم های انرژی پایدار میباشند.

چگونه اصطلاحات اتوماسیون صنعتی به انگلیسی را یاد بگیریم؟

بهترین راه برای تسلط بر این اصطلاحات، غرق شدن در منابع انگلیسی است. تئوری کافی نیست، باید از آنها استفاده کنید.

1. خواندن دیتاشیت (Read Datasheets): دیتاشیت یا برگه اطلاعات فنی، بهترین منبع یادگیری است. وقتی یک اینورتر میخرید، دیتاشیت انگلیسی آن را خط به خط بخوانید.
2. خواندن دفترچه راهنما (Read Manuals): برای یادگیری پارامترهای اینورتر یا برنامه نویسی PLC، هیچ راهی بهتر از خواندن دفترچه راهنمای اصلی (User Manual) نیست.
3. بررسی کاتالوگ ها (Check Catalogs): کاتالوگ ها دید جامعی از محصولات یک برند به شما میدهند.
   • Internal Link: برای شروع، میتوانید با دانلود کاتالوگ محصولات از وبسایت مبین نیرو، با اصطلاحات استاندارد انگلیسی که توسط برند جهانی TECO استفاده میشود، آشنا شوید.
4. تماشای ویدئوهای آموزشی: وبسایت هایی مانند یوتیوب پر از آموزش های عملی در مورد PLC و VFD به زبان انگلیسی هستند.

جدول خلاصه اصطلاحات کلیدی (Glossary)

این جدول به شما کمک میکند تا مهمترین اصطلاحات را مرور کنید.

اصطلاح انگلیسی (مخفف)	ترجمه فارسی	سطح هرم
Industrial Automation	اتوماسیون صنعتی	–
Instrumentation	ابزار دقیق	0
Sensor / Transmitter	سنسور / ترانسمیتر	0
Actuator / Control Valve	عملگر / شیر کنترلی	0
PLC (Programmable Logic Controller)	کنترل گر منطقی برنامه پذیر	1
VFD (Variable Frequency Drive)	اینورتر / درایو فرکانس متغیر	1
Contactor	کنتاکتور	1
MPCB (Motor Protection Circuit Breaker)	کلید حرارتی (حافظ موتور)	1
RCD (Residual Current Device)	کلید محافظ جان	1
HMI (Human Machine Interface)	رابط انسان و ماشین	2
SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition)	سیستم نظارت و جمع آوری داده	2
MES (Manufacturing Execution System)	سیستم اجرای تولید	3
ERP (Enterprise Resource Planning)	برنامه ریزی منابع سازمانی	4
IIoT (Industrial Internet of Things)	اینترنت اشیای صنعتی	–
Modbus	پروتکل شبکه (زبان مشترک)	1 و 2

پرسش های متداول

1. اتوماسیون صنعتی به انگلیسی چه میشود؟

ترجمه مستقیم و استاندارد آن Industrial Automation است.

2. ابزار دقیق به انگلیسی چه میشود؟

معادل دقیق و فنی آن Instrumentation (اینسترومنتیشن) است.

3. مخفف PLC چیست؟

PLC مخفف Programmable Logic Controller به معنای کنترل گر منطقی برنامه پذیر است.

4. مخفف VFD چیست؟ و آیا با اینورتر فرق دارد؟

VFD مخفف Variable Frequency Drive (درایو فرکانس متغیر) است. VFD و Inverter (اینورتر) هر دو به یک دستگاه اشاره دارند. VFD اصطلاح رایج تر در آمریکای شمالی و Inverter اصطلاح رایج تر در اروپا و آسیا است.

5. مخفف HMI چیست؟

HMI مخفف Human Machine Interface به معنای رابط انسان و ماشین است که به پنل های لمسی اپراتوری اشاره دارد.

6. تفاوت HMI و SCADA چیست؟

HMI یک نمایشگر محلی (Local) برای یک دستگاه یا خط است. SCADA یک نرم افزار نظارت مرکزی (Central) در اتاق کنترل برای کل کارخانه یا یک منطقه جغرافیایی بزرگ است.

7. مخفف MPCB چیست؟

MPCB مخفف Motor Protection Circuit Breaker یا همان کلید حرارتی (کلید حافظ موتور) است که حفاظت کامل (اضافه بار و اتصال کوتاه) را برای موتور فراهم میکند.

8. کنتاکتور به انگلیسی چه میشود؟

معادل دقیق آن Contactor است.

9. سنسور مجاورتی به انگلیسی چه میشود؟

اصطلاح کلی آن Proximity Sensor است.

10. مهمترین استاندارد سیگنال آنالوگ چیست؟

رایج ترین و قابل اعتمادترین استاندارد، سیگنال جریانی 4-20 mA (چهار تا بیست میلی آمپر) است، به دلیل داشتن “صفر زنده” (Live Zero).

نتیجه گیری در مورد اتوماسیون صنعتی به انگلیسی

در پایان این راهنمای جامع، واضح است که اتوماسیون صنعتی به انگلیسی صرفا یک عبارت ترجمه شده نیست، بلکه دروازه ای به یک اکوسیستم کامل از استانداردها، تجهیزات و مفاهیم جهانی است. تسلط بر اصطلاحات هرم اتوماسیون، از سنسورهای سطح Field Level تا نرم افزارهای ERP در سطح Management، تفاوت بین یک تکنسین سنتی و یک مهندس اتوماسیون مدرن را رقم میزند.

برای موفقیت در این عرصه، شما نه تنها به دانش فنی، بلکه به تجهیزاتی نیاز دارید که با این استانداردهای جهانی صحبت کنند. شرکت مبین نیرو رای، با افتخار به عنوان نماینده رسمی برند TECO، تجهیزاتی را ارائه میدهد که در سطح اول کلاس جهانی قرار دارند. اینورترها، کنتاکتورها و PLC های ما همگی بر اساس همین اصطلاحات و پروتکل های استاندارد (مانند Modbus) طراحی شده اند و به راحتی در هر سیستم اتوماسیون مدرنی ادغام میشوند.

اطلاعات تماس شرکت مبین نیرو رای:

• آدرس: تهران ، خیابان قائم مقام فراهانی ، کوچه بیستم ، پلاک 7 ، واحد 5
• تماس: 02188842616
• ایمیل: info@mobinniroo.com
• اینستاگرام: mobinniroo_official@